Pour mon frère.
Connor veut te voir.
À quel sujet ?
Comme s'il allait me le dire.
Fais voir.
Je dis à Connor que c'est non ?
Surveille-le.
J'ai dit tout ce que je savais, John.
Skynet est cruel et imprévisible.
Ils utiliseront ton humanité pour t'atteindre.
Ils auront des méthodes que je ne peux anticiper.
Pour ça, je ne peux t'aider.
Quand tu as des doutes,
écoute ton cœur, John.
Je t'aime. Au revoir.
Rien sur des machines avec organes.
Cette chose, là-bas...
Je pensais connaître notre ennemi.
Mais avec cette chose, je me sens ignorant.
J'ai vu ses yeux,
ce truc croit...
Il croit fermement qu'il est humain.
Il croit tout ce qu'il dit,
et il dit
que Kyle Reese est chez Skynet.
Si c'est vrai,
l'état-major est sur le point de faire sauter
mon père et le reste des prisonniers.
Et je suis impuissant.
Merci.
Entrez !
Un souci ? Blair dit que tu me cherches.
Vas-y !
Descendez-les !
Tu as pensé à Blair ?
Elle a choisi son camp.
Baisse-toi !
On bouge !
Éclairez !
De retour aux mines !
J'ai un plan.
La cible se déplace !
Ils sont là !
Cours !
Et maintenant ?
Mon plan s'arrêtait à la Jeep.
J'attire le feu. Tu éteins la lumière.
J'ai une cible !
Baisse la tête !
Ça va ?
On va te sortir d'ici.
Les voilà !
Reste couché !
- Bouge pas ! - Ne le quitte pas des yeux !
Retourne-le !
Reste là !
Ici Scarface 51. On a la machine en vue.
Remplace-moi !
Fouillez la rivière.
Tu le vois ?
Hydrauliques H.S. !
Ta main !
- Ils savent ce que tu es, eux ! - Ça suffit !
Cette arme fera que dalle !
Personne t'a atteint au cœur. Il turbine !
Kyle Reese
est chez Skynet. Si tu fais ça, il est mort.
Je peux t'y faire entrer.
Comment ?
Regarde-moi.
D'où ma méfiance.
Je suis ton seul espoir.
Je dois trouver celui qui m'a fait ça.
Toi aussi.
Décide-toi.
Tu me fais entrer.
Tu me dis où trouver Kyle Reese.
D'accord ?
Entendu.
Contacte-moi avec ça. Dis-moi s'il est vivant.
Tu es quoi ?
J'en sais rien.
Il est par ici !
Ça va ?
Aucune trace de lui ?
Il est parti.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai vu un homme...
pas une machine.
- Comment va la jambe ? - Je survivrai.
Relâchez-la !
L'état-major pour toi.
Vos hommes sont prêts ?
Négatif. Personne n'est prêt.
Ni nous, ni vous.
Il faut annuler l'attaque. Y a du nouveau.
Quoi ?
Nos troupes sont déployées. Prêtes pour l'assaut.
Retardez au moins l'attaque.
J'ai l'occasion d'infiltrer Skynet et de sauver les prisonniers.
Pas question ! Le temps n'est pas au sauvetage !
Ça compromettra l'opération.
Skynet détient Kyle Reese.
- C'est son destin. - C'est notre destin.
Je dois le sauver. Il est la clé
du futur, du passé.
Sans lui, on perd tout.
Non, vous continuez !
Si on continue, on est morts.
On est tous morts !
À compter de cet instant,
vous êtes relevé de votre commandement.
Vous quittez la Résistance !
J'ai pas entendu la fin.
Moi non plus.
Ici John Connor.
Si vous écoutez ceci, vous êtes la Résistance.
Écoutez bien. Si on attaque ce soir,
l'humanité est perdue.
J'ai connu une femme qui poussait son peuple à craindre le futur.
Elle disait que la fin était proche, et que tout serait détruit.
Personne ne voulait la croire. On l'a mise à l'écart.
Elle s'appelait Sarah Connor, c'était ma mère.
À présent, on sait que ses prédictions vont se réaliser.
L'état-major veut qu'on agisse en machines.
Qu'on soit froids, calculateurs.
Mais on n'est pas des machines.
Si on se comporte comme elles, à quoi bon gagner ?
On va vous demander d'attaquer Skynet.
Je vous demande de désobéir.
Une seule bombe sur Skynet avant l'aube
et notre futur n'est plus.
S'il vous plaît, repliez-vous. Laissez-moi le temps
de protéger le futur pour lequel
nous nous battons tous.
Ici John Connor.
Que dois-je dire à tes hommes pour ton départ ?
Je reviendrai.
LIMITE DU COMPLEXE DE SKYNET (PORTE NORD)
Je viens te régler ton compte.
Vite, Marcus.
TOURELLE NORD DÉSACTIVÉE
COORDONNÉES KYLE REESE
Un tueur donne son corps à la science
Serena Kogan meurt d'un cancer
CYBERDYNE RACHETÉ PAR L'ARMÉE
Signal à pleine puissance.
Bien. Déclenchez le bombardement de Skynet.
Feu vert pour l'attaque.
Ici Bakersfield. Nous rejetons l'ordre.
- Eugene, en attente. - Ici Reno. Négatif.
Eugene, Reno, Bakersfield, ils se replient tous.
Ils n'attaqueront que si Connor en donne l'ordre.
Au transport, vite !
Kyle Reese est ici ?
Bienvenue à la maison, Marcus. On t'attendait.
Tu étais programmé pour ça.
Et tu t'es exécuté
avec brio.
Qu'est-ce que je suis ?
Un prototype d'infiltration. Unique en ton genre.
On t'a ressuscité.
On a poursuivi le travail de Cyberdyne. Modifié.
Vous êtes morte.
Les calculs confirment
qu'il t'est facile de traiter le visage de Serena Kogan.
On peut être qui tu veux.
Que pourrais-tu être, si ce n'est une machine ?
Un homme.
La condition humaine ne te concerne plus.
À part ce que tu sais déjà,
que tu as été conçu pour servir un dessein.
Pour accomplir ce qu'aucune machine n'a jamais fait.
Pour t'infiltrer,
trouver une cible
et nous la ramener.
On était en guerre avant même notre naissance.
Tu as essayé de tuer ma mère,
Sarah Connor.
Tu me fais entrer.
Tu me dis où trouver Kyle Reese.
D'accord ?
Entendu.
Allez !
Au transport !
Dépêche-toi !
En période de crise,
les gens croient ce qui les arrange.
On leur a donné ce qu'ils voulaient croire.
Un piège.
Un signal qui mettrait un terme à cette guerre.
Ils avaient raison.
Mais c'est la Résistance qui sera balayée,
pas Skynet.
Relancez l'attaque de Skynet !
Faites décoller les appareils, immédiatement !
Mouche avec une importante signature radar en approche.
Losenko ?
On s'est autodétruits.
Skynet a tracé notre signal. On les a conduits à nous.
Nos meilleures machines n'ont pu mener à bien cette mission.
Il manquait quelque chose. Il fallait tout revoir.
On t'a donc créé,
la parfaite machine d'infiltration.
Tu as réussi là où Skynet avait échoué toutes ces années.
Tu as tué John Connor.
Ne lutte pas, Marcus.
N'oublie pas ce que tu es.
Je sais ce que je suis.
Je suis mieux comme ça.
Tu n'auras pas d'autre chance.
Tu ne peux pas sauver Connor.
Regarde-moi bien.
On a un message de Connor !
Il est chez Skynet, il veut du renfort.
Allez ! On décolle !
Star, va-t'en !
Tu t'appelles comment ?
Kyle Reese.
Reste avec moi.
Reculez !
Derrière moi !
Des T-800.
Il y en a des tas.
Attention.
- C'est quoi ? - Des capsules de carburant.
Source de vie des T-800.
Nucléaire.
Assez pour raser ce site.
Couvre-nous.
Tiens-toi prêt.
Ça y est.
Courez !
Montez !
Faut rejoindre les transports !
- Vous allez où ? - En finir !
Je ne vous lâcherai pas !
- Tu ne l'as pas fait ! - Qui êtes-vous ?
CIBLE PRIORITAIRE JOHN CONNOR
RECHERCHE : JOHN CONNOR
POSITION : INCONNUE
John Connor est à l'intérieur !
Elle est hypovolémique !
John Connor est à l'intérieur.
Viens avec moi.
Connor !
Connor, au secours !
C'est Kyle ! Au secours !
Vas-y, sale enfoiré !
Allez !
Partons d'ici.
Pas le temps d'aller à la base. On se pose dès que c'est sûr.
Évacuation d'urgence,
grave trauma thoracique.
Prévenez l'équipe chirurgicale.
Précision : c'est pour Connor.
Combien de temps ?
Son cœur...
ne tiendra pas.
Ça va aller.
Ça va aller, Kate.
Prends-le.
Tu l'as mérité.
Prenez le mien.
Tout le monde a droit à une deuxième chance.
C'est la mienne.
Qu'est-ce qui nous rend humains ?
Pas une chose que l'on peut programmer.
Ça ne tient pas dans une puce.
C'est la force du cœur humain.
Ce qui nous différencie des machines.
Un orage se prépare.
Une période d'épreuves et de souffrances.
La bataille est gagnée,
mais pas la guerre contre les machines.
Le réseau planétaire de Skynet reste puissant.
Mais on ne rendra pas les armes
avant sa destruction totale.
Ici John Connor.
Il n'y a de destin que ce que nous en faisons.
Traduction : Bob Yangasa